Birthday

 tweenty eight

Paolina in America [three]

5 janvier 2008, samedi. Demain Pauline s'en va.

Elle retourne aux USA, à Marshalltown, IA.

C'est une journée particulière aujourd'hui. Une journée de rien, de chien. Il pleut, le ciel est gris, samedi s'ennuit...

6 janvier 2008, dimanche. Départ de la maison 9h20. Arrivée à Bruxelles National Airport à 10h42. L'aéroport est plus petit que celui de Charles de Gaulle, plus humain, plus évident.

Départ à 12h50 de l'aéroport de Bruxelles (Luchthaven Brussel Zaventem), vol US Airways 751 Boeing 767, direction Philadelphie (Pennsylvanie), arrivée prévue 15h50 heure locale.
Départ de Philadelphie à 17h50 vol US Airways 863 direction aéroport O'Hare International, Chicago (Illinois). Arrivée prévue à 19h37 heure locale (+7h, Paris).
Décollage de Chicago O'Hare à 22h30 vol US Airways 7764, à bord d'un Canadair Regional Jet. Arrivée à 23h36 (+7h) à Des Moines (Iowa)...

7 janvier 2008, lundi. Pauline était triste tout à l'heure au téléphone. Il faut dire qu'elle est fatiguée car il y a un gros décalage avec ce voyage qui dure presque 24h. Heureusement Connie et Bob sont venus la chercher à l'aéroport de Des Moines. Ils sont avec elle comme si elle était leur fille, attentionnés, aux petits soins.
A Marshalltown il neige...

11 janvier 2008, vendredi. Pauline a eu le code mardi et aujourd'hui la conduite. L'an dernier, en avril, elle n'avait pas eu son permis car comme elle revenait en France en mai et qu'il y avait moins de 30 jours entre l'examen de conduite et le jour de son retour elle avait dû arrêter et avait perdu, de ce fait, la partie code. Cette semaine elle a donc repassé l'ensemble et s'en est bien sortie, malgré la neige et le verglas... Il ne lui reste plus qu'à trouver une voiture.

20 janvier 2008, dimanche. Tu n'arrêtes pas de voyager dans ta Chevrolet Lumina de quelle année... Toute cette semaine Pauline a entrepris des démarches, avec l'aide de Bob le mari de Connie, pour sa voiture. Elle en a trouvé une dimanche passé et a eu les plaques d'immatriculation jeudi. Pour la première fois elle a pu conduire seule sur les routes américaines, vendredi.

31 janvier 2008, jeudi. Pauline a 22 ans aujourd'hui. Elle est loin mais je pense un peu plus à elle, ce jeudi. Jeudi où le vent souffle sans arrêt sur les gens les arbres et dans ma tête...

11 février 2008, lundi. Les jours et les semaines passent comme un fleuve et c'est partout pareil en Amérique et ailleurs sur la Terre...

10 mars 2008, lundi. Deux mois sur les doigts déjà que Pauline est partie. Deux mois. Comme le temps passe. Comme la vie court. C'est tout et c'est rien. Le passage des chiens. Que faire ? Attendre la pluie, surveiller la route ? Deux mois sur les doigts...

4 avril 2008,  vendredi. Il y a 40 ans, Martin Luther King...

10 avril 2008, jeudi. Dans les jours de Pauline, il y a des moments gris, des ciels d'ennuis, des jours de pluie. C'est comme ça, c'est la vie, parfois jolie, parfois ennemie...

12 mai 2008, lundi. Bientôt Pauline revient... Quelques jours, quelques heures, le compte à rebours a commencé. 

Ciel[s] 03

Ciel, Comté de Marshall, Iowa, USA, octobre 2005
© Pauline SALAFIA

Paolina in America [two]

21 août 2006, lundi. Voilà. Pauline est repartie aujourd'hui pour les Etats-Unis. Nous avons quitté la maison ce matin vers 2 heures 30 et nous sommes arrivés peu avant 5 heures à l'aéroport. Nous sommes repartis vers 7 heures après avoir laissé Pauline, seule, avec ses deux grosses valises. Je lui ai dit au revoir en posant deux petits baisers sur ses joues. Mais j'aurais voulu la serrer dans mes bras, lui dire que je l'aimais, qu'elle était ma fille, qu'elle allait me manquer, que j'étais fier d'elle et que sa route soit belle et que je tremble pour elle...

Son avion a décollé à 9h40 heure locale. Vol 305 sur un Airbus A319 de la British Airways à destination de London LHR (Heathrow International Airport). A Londres, elle a pris un autre avion de la British Airways qui décolle à 12h55, heure de Paris, en direction de l'aéroport de Chicago O'Hare International. Finalement l'avion s'est envolé de Londres avec 2 heures de retard...
A Chicago un oiseau d'American Airlines l'emportera vers Des Moines, dans l'Iowa. L'avion doit se poser à 1h30 heure de Paris, demain, mardi. Mais avec les 2 heures de retard de Londres il faut espérer que tous ces oiseaux ne soient pas trop perturbés.

Ma fille dans le ciel, si j'avais des ailes, je t'emmènerai moi-même, sur cette terre américaine.

Tout recommence...

22 août 2006, mardi. Le téléphone a sonné à 3 heures. C'était Vugar qui nous prévenait que l'avion en provenance de Chicago avait du retard et qu'il attendait Pauline à l'aéroport de Des Moines. Et puis à 3 heures 35 nouveau coup de téléphone, de Pauline cette fois. Elle disait qu'il ne fallait pas s'inquiéter, qu'elle était encore à Chicago, qu'elle avait eu peur d'avoir perdu une valise qu'elle a retrouvé finalement dans tout ce remue-ménage, qu'elle avait raté son avion avec tous ces retards, qu'elle attendait le prochain vol dans une dizaine de minutes. Elle parlait vite mais sa voix était forte et naturelle, belle et sereine. A l'entendre parler comme çà je me suis senti tranquille au fond de moi. Avec tous ces avions qui battent un peu de l'aile son voyage aura duré plus de 24 heures... Et à l'heure qu'il est j'attends toujours de ses nouvelles.

23 août 2006, mercredi. Pauline a appelé ce soir pour nous raconter son voyage, son retour à marshalltown, dans le Comté de Marshall. Elle est arrivée finalement hier matin vers 6 heures (heure de Paris) à l'aéroport de Des Moines. Elle est dans un appartement qui n'est pas petit, dit-elle, et pour elle c'est une autre vie qui commence, la vie américaine qui continue...

25 août 2006, vendredi. Pauline a téléphoné ce soir. Elle est allée s'inscrire aujourd'hui au MCC. Elle a pris des cours de musique, piano et psychologie, en même temps que les matières générales obligatoires. Elle va travailler à la bibliothèque, comme l'année passée...
28 août 2006, lundi. Pauline a commencé les cours aujourd'hui au MCC. Elle a travaillé 2 heures à la bibliothèque, et a assisté à ses premiers cours de musique et de psychologie. Tout va bien pour elle et Vugar est là pour prendre soin d'elle, et c'est sa vie belle et loin...

31 août 2006, jeudi. Où est-elle ma petite fille, où est-elle ? Là-bas dans ce pays de cow-boys et d'indiens. Avec toute cette eau qui nous sépare, cet océan, et la vie qui passe doucement...

7 septembre 2006, jeudi. Pauline a appelé ce soir depuis son téléphone. Il a été installé aujourd'hui et Pauline a dit "par un Indien"... Il a fallu lui dire que Câline était morte. Mais de toute façon elle en avait rêvé. Elle a pleuré mais elle voulait savoir ce qui était arrivé. C'est une voisine qui a trouvé Câline dans son jardin, étendue, comme endormie, sous un sapin. Depuis combien de temps était-elle là ? Impossible de le dire. La dernière fois que nous l'avons vue c'était le 20 août dernier, un jour avant le départ de Pauline pour les Etats-Unis. Et puis plus rien, jusqu'à hier...
17 octobre 2006, mardi. J'ai eu Paolina au téléphone quelques minutes ce soir. Elle va bien et sa vie toute américaine coule comme une petite rivière tranquille. Les examens approchent pour elle mais je sais qu'elle va y arriver.

30 octobre 2006, lundi. Souvent Pauline téléphone à la maison. D'elle-même. Elle nous raconte sa petite vie américaine. Une vie pareille, à des kilomètres plus loin. Une vie à Marshalltown, dans l'Iowa. Une petite ville avec des maisons en bois, des maisons en couleur.

Elle dit que sa famille lui manque. La France et tout ce qui vient avec : la cuisine et les bons petits plats, les fromages, la tarte au citron meringuée, la tarte aux fraises...

Elle dit que nous lui manquons mais elle manque ici, aussi. Tous les jours.

La première fois qu'elle est partie il y a eu un grand vide et en août dernier c'était encore plus fort. Quand nous parlons ensemble au téléphone, je n'arrive pas vraiment à lui dire ce que j'ai sur le coeur, mais ce que je sais c'est que je l'aime, que j'aime mes enfants au plus profond de moi, même si je ne le montre pas. C'est comme çà. Je n'y peux rien. Peut-être est-ce parce que je suis un homme, ou sont-ce mes origines mi-lozérienne mi-italienne qui font que je suis comme un bloc de béton. Mais je ne suis pas en béton. Je ne suis pas un robot... Je respire.
17 novembre 2006, vendredi. Dans un mois mangé déjà Pauline revient. Le 16 décembre exactement.

21 novembre 2006, mardi. Pauline, parfois, a des cafards tout gris tout noirs, des ciels d'orages et des tornades, des moments de tristesse, des besoins de tendresse... Les arbres, la rivière, la pluie et les oiseaux, le soleil, le ciel peint en bleu et ce pays sauvage et infini lui redonnent courage. Alors elle s'endort, retourne dans ses rêves et reprend son voyage...

7 décembre 2006, jeudi. Pauline et Vugar sont partis aujourd'hui pour Chicago à 300 miles de Marshalltown. Ils ont rendez-vous le lendemain, le 8, au Consulat de France, pour déposer le dossier en vu d'obtenir le visa de Vugar. Réponse l'après-midi même.

Venir en France...

15 décembre 2006, vendredi. Pauline a pris l'avion aujourd'hui, seule. Des Moines-Paris, via Cincinatti et Boston. Elle arrive demain, 16 décembre à l'aéroport Charles De Gaulle vers 6 h 20, vol AF333A, un boeing 747 d'Air France. Aux dernières nouvelles l'arrivée est prévue avec un peu de retard à 7 h 44...

7 janvier 2007, dimanche. Dans une semaine Pauline s'en retourne aux Etats-Unis... Et le vide doucement remplit mon coeur et mes entrailles. Tout le mois où elle a été là tout était comme avant. Nous étions une famille... Les jours coulaient comme une rivière fragile, facile. Tout simplement, tout lentement.

12 janvier 2007, vendredi. Plus que 3 jours, 3 petits jours d'amour, 3 petits jours lourds, 3 petits jours trop courts avant que Pauline ne s'en aille dans le ventre de ce gros oiseau de fer au dessus de la mer, loin, si loin, dans ce pays de cow-boys et d'indiens...

14 janvier 2007, dimanche. Départ à 15 h pour l'aéroport Charles De Gaulle. Pauline prend l'avion à 18h50 vol 8554 de la compagnie Delta Air Lines Inc, un Boeing 777, direction New York aéroport John F. kennedy (temps de vol 8h10). Miles 3630.

15 janvier 2007, lundi. Départ à 6h00, heure locale, de New York vers Cincinnati (Ohio). Vol DL5079 sur un Canadair Regional Jet (temps de vol 2h26). Miles 580. Départ de Cincinnati à 9h25 arrivée à Des Moines à 10h13 (heure locale). Vol Delta Air Lines Inc. 5453. Temps de vol 1h48, Miles 504.

Ma fille, oh mon Ange, tu me manques déjà...

18 février 2007, dimanche. Les jours passent lentement avec des ciels trop gris pour quelques morceaux de soleil trop froid. Pauline est là-bas, de l'autre côté de la Terre, indienne et seule. Elle va aller 2 heures par semaine dans une école pour apprendre l'anglais à un petit garçon français âgé de 9 ans et qui vient d'arriver à Marshalltown avec son père. C'est pour elle une belle expérience. Et je sais qu'elle va y arriver...

14 mars 2007, mardi. Pauline Code... Pauline peut conduire une automobile depuis aujourd'hui mais en conduite accompagnée, jusqu'à ce qu'elle passe son permis, puisqu'elle a eu son code ce jour. Bravo ma grande fille. Je suis fier mais le garde.

24 mars 2007, samedi. Pauline a pris sa première leçon de conduite aujourd'hui, et si tout va bien dans un peu moins d'un mois, après l'examen, elle pourra arpenter les routes des Etats-Unis sur quatre roues...

4 avril 2007, mercredi. Il faut que j'écrive à Pauline. Creuser dans la terre pour trouver des mots nouveaux...

6 avril 2007, vendredi. Posté aujourd'hui la lettre number one de et pour Paolina in america [two]. Il n'y a rien de raisonnable, là. Ecrire à sa fille, oui. Mais faire courir les mots, les envoyer par colis, groupés dans la soute d'un avion ; trop, ils sont perdus. Je veux croire que non...

27 avril 2007, vendredi. Le temps passe, lentement mais sûrement. Avec des moments de ciel bleu. Avec des moments rouillées parfois. Pauline ne peut pas passer son permis ; une histoire de délai. Elle devra repasser l'ensemble à son retour, à la fin de l'été. De la rouille, des feuilles mortes. Mais la rivière est libre d'aller où elle veut...

3 mai 2007, jeudi. Posté les dernières lettres to Paolina in america, twenty-nine and thirty. En attendant le reste de la vie...

11 mai 2007, vendredi. Dans quelques jours Pauline revient. Avec plus d'Amérique en elle.

12 mai 2007, samedi. Un dernier week-end, à peine. A tourner comme un chien. Ecouter la pluie tomber comme une petite musique amie. Un week-end à faire des cartons dans sa tête. Pauline prend l'avion demain. Dimanche. Escale à Atlanta en Georgie et puis au-dessus de la mer si bleue, si vague.

13 mai 2007, dimanche. Pauline a pris l'avion à 15h30 d'Atlanta en Georgie, vol Air France 8985, un Boeing 767 de 300 passagers.

14 mai 2007, lundi. Minuit deux. Dans quelques heures. Sur la route : direction Pauline, Aéroport de Paris...
15 mai 2007, mardi. Pauline est de retour à la maison, sa maison. Elle a dormi dans sa chambre, comme avant. Jusqu'à quand ? Jusqu'au prochain départ, la nouvelle suite d'un autre épisode de sa vie américaine.
Paolina in america [three].
End...

Une route des Etats-Unis

Quelque part dans le Comté de Marshall, Marshalltown, USA, mars 2007

© Pauline SALAFIA

Paulina in America

Pauline est partie le 17 août pour les Etats-Unis. Elle a du prendre quatre avions [Paris, Francfort, Washington et Chicago] pour arriver jusqu'à Des Moines, capitale de l'état de l'Iowa, point final de son voyage ailé.
Janice Adams est venue l'attendre à l'aéroport pour l'emmener jusqu'à Marshalltown, la ville où Pauline va vivre durant ces quelques mois avec Janice, qui l'héberge et qui est sa mère adoptive, provisoire, sa mère américaine...

Le mardi 16 août nous avons donné une petite fête, à la maison, pour le départ de Pauline. Il y avait la famille, des ami(e)s de Pauline et des voisins. Le soir je n'ai pas su dormir tout de suite. J'avais des idées dans la tête, comme des fourmis. Je me suis dit qu'il fallait que j'écrive à Pauline, que j'invente une correspondance. J'avais des titres comme "Dimanche[s] en Amérique" ou "Des lettres en Amérique" ou encore "Lettres à ma fille en Amérique". Plus simplement "Pauline en Amérique".
Je n'ai pas su écrire tous les dimanches, le temps passe trop vite...
Finalement j'ai choisi "Lettres à ma fille en Amérique". Simple et joli. Enfin, je pense...

Le 17 août, quand elle est partie pour rejoindre la salle d'embarquement, à l'aéroport de Paris, j'ai senti mon coeur se craqueler doucement. Ma fille s'en allait. C'était la première fois qu'elle partait aussi loin, aussi longtemps...
Je me suis dit que je n'avais pas toujours été un bon père, sûrement, et toutes ces choses, tous ces moments-là on ne peut pas les effacer, les gommer... C'est dommage.

26 novembre. Il a neigé. Juste quelques flocons pour rappeler que nous sommes en novembre, qu'il fait froid, que dans un mois c'est Noël.

Cela fait trois mois que Pauline est partie. Trois mois sans la voir. Juste entendre sa voix au téléphone...

27 novembre, dimanche. Pauline a téléphoné, ce soir. Elle est allée dans l'Illinois, fêter Thanksgiving, dans la famille de Janice. Elles sont revenues, hier, samedi.

Pauline prend des cours de piano au Community College. Quand elle était petite elle avait appris la guitare et l'accordéon dans des écoles de Musique, mais son rêve a toujours été de jouer du piano. Elle apprend aussi la photographie. Elle a dû préparer un devoir et développer 3 photos en noir et blanc, et le sujet de l'une des photos était : une croix...

Est-ce un hasard, une coïncidence, je photographie aussi des croix. C'est un de mes thèmes photographiques avec les pierres et les arbres, bois, écorces...

18 décembre, dimanche. Il a neigé ces derniers jours. Quelques flocons vite partis. Aujourd'hui, le sol est couvert de givre, par endroits.

Pauline me manque et c'est comme si j'avais faim ou froid et je ne peux pas mettre mes mains dans mes poches. Dans quelques jours c'est Noël et c'est le premier Noël sans elle...

25 décembre, dimanche. Pauline et Janice sont allées au restaurant et au cinéma aujourd'hui. Janice s'est occupée d'elle toute la journée. Hier soir, pour le réveillon de Noël, elles sont allées toutes les deux chez Paul and Crystal, la famille qui accueille Flavia.

29 décembre, jeudi. Celà fait un peu plus de quatre mois que Pauline est partie, maintenant. Elle me manque de plus en plus. Au début du mois, Janice à dû être hospitalisée. Elle a subie une petite intervention et se porte mieux depuis. Heureusement il y a eu plus de peur que de mal...

Récemment dans un message elle écrivait que quand Pauline partirait celà lui causerait du chagrin et j'étais triste pour cette femme. Je me dis que maintenant elle fait un peu partie de la famille. Pauline doit être attachée à elle et idem ici.

31 décembre, samedi. Pauline a appelé à la maison, le soir. Elle voulait nous souhaiter une bonne année car demain elle part avec Janice voir sa famille dans l'Illinois. Le 5 janvier elle part visiter Chicago et revient le 9...

Chicago, vu depuis la "Sears Tower", la plus haute tour des Etats-Unis (443 m).

9 janvier, lundi. Une enveloppe est arrivée aujourd'hui. Une grande enveloppe marron avec des photos de Pauline et Janice. Il y avait aussi les photos que Pauline avait prise pour ses cours de photographie. Quatre photos en noir et blanc représentant une croix, un cimetière et une grange.

13 janvier 2006, vendredi. Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. Est-ce le hasard ou une coïncidence, aujourd'hui, Pauline prend ses valises et quitte la maison de Janice Adams. Et je n'ai pas envie d'en écrire plus... Je suis inquiet pour ma petite Pauline. Inquiet, désespéré, désemparé.

22 janvier 2006, dimanche. Pauline a appelé ce soir. Elle a des projets plein la tête. Des envies et des voyages, des folies, des bagages. Elle veut aller à l'Université, là-bas aux Etats-Unis. Loin, si loin... Ma fille, ma petite fille n'est plus une enfant, c'est une femme maintenant. Comme toutes les femmes, libre, rebelle et mystérieuse...

28 janvier, samedi. Depuis quinze jours déjà, Pauline était hébergée chez Barbra Jennings, la coordinatrice YFU en Iowa. Aujourd'hui elle va rejoindre sa nouvelle famille d'accueil. Connie et Bob Beard et leur fils Rob...

31 janvier 2006, mardi. Pauline à vingt ans, aujourd'hui. Je me souviens d'elle, tout bébé, de cette "petite Orange" qui a bouleversé ma vie. Comme le temps a passé. Il me semble que c'était hier. Ma Pauline, ma petite Pauline. Si douce, si vive, rebelle et indépendante. Aujourd'hui, elle navigue seule dans cette vie qui l'emporte loin, loin de moi, loin de tout, mais plus près de ses rêves, au point de les toucher du doigt...

19 février 2006, dimanche. Pauline nous a appris une triste nouvelle aujourd'hui. Un étudiant qui était depuis presque deux ans dans l'Iowa est décédé, hier soir. Ses parents étaient arrivés la semaine dernière en avion d'Azerbaïdjan. Tout semblait aller mieux et puis aujourd'hui il n'est plus là. Au début les informations étaient confuses, mais j'ai su, nous avons su qu'il avait une leucémie. Il avait 20 ans à peine, il s'appelait Farid et la vie est cruelle et je me sens faible et inutile... Et puis il y a Sarah, l'amie américaine de Pauline, qui risque de perdre son emploi. Elle travaille dans un magasin où l'on vend des produits informatiques. Il est prévu que 400 magasins ferment aux Etats-Unis. Pour Sarah, ce job servait à payer une partie de ses études. Il y a aussi Tomoko, la petite japonaise qui a eu un accident de voiture. Elle n'est pas blessée mais l'auto est inutilisable.

14 mars 2006, lundi. Ce soir, Pauline va prendre l'avion pour aller en Floride. Ce voyage était prévu de longue date. Pourtant au téléphone, tout à l'heure, elle ne semblait plus aussi emballée pour partir...

Finalement elle a pris l'avion et s'est envolée. Rêve, rêvé, plus près des nuages tout semble léger.

28 mars 2006, mardi. De temps en temps, Pauline essuie des tempêtes et des cyclones. C'est le regard et les mots des autres, c'est la tristesse et la misère. Mais Pauline est une princesse indienne, les oiseaux, la rivière lui parlent doucement pour ne pas effrayer le vent qui navigue dans ses cheveux...

14 avril 2006, vendredi. Dans un mois Pauline revient...

15 avril 2006, samedi. Pauline a appelé pour l'anniversaire de son frère, Gauthier. Il a seize ans aujourd'hui.

16 avril 2006, dimanche. Pauline a téléphoné vers 20 heures. Là-bas à Marshalltown il est 1 heure de l'après-midi. Toute la famille était réunie à la maison pour fêter les 16 ans de Gauthier et elle a parlé avec chacun.

Elle parle aussi beaucoup avec sa petite soeur, Eléonore. Car en temps que père, même si j'ai les mots pour dire les choses je n'ai pas la manière. Pauline comme une grande soeur aînée qu'elle est tient ce rôle à la perfection et c'est bien...

17 avril 2006, lundi. Pauline revient dans un mois. Exactement le 15 mai, à Paris. Elle était partie depuis 9 mois déjà.

Comme un enfant dans le ventre de sa mère...

Elle aura changée, je le sais. Elle est belle et la vie s'ouvre à elle et chaque jour est à elle. C'est beau de voir son enfant, ses enfants grandir. Et puis c'est dur aussi. Ils s'éloignent, ils nous quittent et l'on se pose des questions ; ai-je fait tout ce qu'il fallait faire, pour elle, pour eux ? A t'elle été heureuse ?

28 avril 2006, vendredi. Pauline a des projets et des idées. Elle revient comme prévu le 15 mai et repart aux Etats-Unis en août. Simplement elle va retourner pendant 6 mois au MCC à Marshalltown pour entrer en janvier à l'Université du Nord Iowa...

14 mai 2006, dimanche. Demain Pauline revient. Ma petite fille qui m'a tant manqué... Demain Pauline revient et bientôt ces pages, ces lignes s'effaceront avec le temps. Ce journal ou semblant de journal s'arrêtera sur des mots que j'ignore encore. Pauline sera à la maison pour quelques temps et puis après elle repartira. Comme tous les oiseaux...

15 mai 2006, lundi. 4 heures du matin, le réveil sonne. Nous sommes partis de la maison peu après six heures trente. Arrivée à l'aéroport pour 9h20. Pauline arrive. Vol United Airlines 942 US 6298, Los Angeles-Chicago O'hare

16 mai 2006, mardi. Pauline dort dans sa chambre. Comme avant...

...

Ce journal s'arrête ici. En attendant une suite, un nouvel épisode. Paolina in America. Two...

Une grange dans l'Iowa

Une grange dans l'Iowa, Marshalltown, USA, 2005.
© Pauline SALAFIA