lundi, mai 12, 2008

Paolina in America [three]

5 janvier 2008, samedi. Demain Pauline s'en va.

Elle retourne aux USA, à Marshalltown, IA.

C'est une journée particulière aujourd'hui. Une journée de rien, de chien. Il pleut, le ciel est gris, samedi s'ennuit...

6 janvier 2008, dimanche. Départ de la maison 9h20. Arrivée à Bruxelles National Airport à 10h42. L'aéroport est plus petit que celui de Charles de Gaulle, plus humain, plus évident.

Départ à 12h50 de l'aéroport de Bruxelles (Luchthaven Brussel Zaventem), vol US Airways 751 Boeing 767, direction Philadelphie (Pennsylvanie), arrivée prévue 15h50 heure locale.
Départ de Philadelphie à 17h50 vol US Airways 863 direction aéroport O'Hare International, Chicago (Illinois). Arrivée prévue à 19h37 heure locale (+7h, Paris).
Décollage de Chicago O'Hare à 22h30 vol US Airways 7764, à bord d'un Canadair Regional Jet. Arrivée à 23h36 (+7h) à Des Moines (Iowa)...

7 janvier 2008, lundi. Pauline était triste tout à l'heure au téléphone. Il faut dire qu'elle est fatiguée car il y a un gros décalage avec ce voyage qui dure presque 24h. Heureusement Connie et Bob sont venus la chercher à l'aéroport de Des Moines. Ils sont avec elle comme si elle était leur fille, attentionnés, aux petits soins.
A Marshalltown il neige...

11 janvier 2008, vendredi. Pauline a eu le code mardi et aujourd'hui la conduite. L'an dernier, en avril, elle n'avait pas eu son permis car comme elle revenait en France en mai et qu'il y avait moins de 30 jours entre l'examen de conduite et le jour de son retour elle avait dû arrêter et avait perdu, de ce fait, la partie code. Cette semaine elle a donc repassé l'ensemble et s'en est bien sortie, malgré la neige et le verglas... Il ne lui reste plus qu'à trouver une voiture.

20 janvier 2008, dimanche. Tu n'arrêtes pas de voyager dans ta Chevrolet Lumina de quelle année... Toute cette semaine Pauline a entrepris des démarches, avec l'aide de Bob le mari de Connie, pour sa voiture. Elle en a trouvé une dimanche passé et a eu les plaques d'immatriculation jeudi. Pour la première fois elle a pu conduire seule sur les routes américaines, vendredi.

31 janvier 2008, jeudi. Pauline a 22 ans aujourd'hui. Elle est loin mais je pense un peu plus à elle, ce jeudi. Jeudi où le vent souffle sans arrêt sur les gens les arbres et dans ma tête...

11 février 2008, lundi. Les jours et les semaines passent comme un fleuve et c'est partout pareil en Amérique et ailleurs sur la Terre...

10 mars 2008, lundi. Deux mois sur les doigts déjà que Pauline est partie. Deux mois. Comme le temps passe. Comme la vie court. C'est tout et c'est rien. Le passage des chiens. Que faire ? Attendre la pluie, surveiller la route ? Deux mois sur les doigts...

4 avril 2008,  vendredi. Il y a 40 ans, Martin Luther King...

10 avril 2008, jeudi. Dans les jours de Pauline, il y a des moments gris, des ciels d'ennuis, des jours de pluie. C'est comme ça, c'est la vie, parfois jolie, parfois ennemie...

12 mai 2008, lundi. Bientôt Pauline revient... Quelques jours, quelques heures, le compte à rebours a commencé. 

Libellés : ,

jeudi, avril 24, 2008

Ciel[s] 03














Ciel, Comté de Marshall, Iowa, USA, octobre 2005
© Pauline SALAFIA

Libellés : ,

mardi, avril 22, 2008

I hear coming like music...

I hear coming
Like foreign music
That came out straight
From an angel’s mouth
An immobile woman
Who sings a desperate tune
A noisy song
A musician’s sob tears space away
Hopes and loses itself
In the city silly impossible
The shallows are notes on electric cords
She has nothing
This girl this woman this stone
Just tam-tams under her shirt
Cough in summer all gets quiet
Cicadas, trees and butterflies

© translation : Pauline SALAFIA

Libellés : ,

jeudi, mars 27, 2008

Paysage[s] 04


















Chambareilles, Saint-Chély d'Apcher, Lozère, 199?

Libellés : ,

mardi, mars 25, 2008

My daughter from far...

My daughter from far
My life my hunger
I keep there in my heart
Like a little piece of happiness

My daughter from far
My thirst my bread
My dear Indian on her reserve
Without you how do I matter

My daughter from far
My daughter so far
You lack in my life, my rivers
You are my blue sky in my eyes

My daughter from far
My daughter come back
Like a bird in the palm of my hand
Dear daily coffee

My daughter from far
My daughter at last
You go away you come again
In my heart you’re a sovereign

My daughter from far
My angel bodyguard
With you and your wings
I see life more alluring


December 21, 2005/April 26, 2006

© translation : Pauline SALAFIA

Libellés : ,

lundi, février 11, 2008

Fenêtre[s] 44


Fenêtre 44, février 2008
acrylique sur papier Montval 300 g
50 x 65 cm

vendredi, février 08, 2008

Le ciel pleure...

Le ciel pleure
à gros orages

moi

j’ai des voyages
dans le cœur
des trains de nuit
des navires fous
et le portrait
de ma Mère
dans l’hiver
de ma tête
en feu...

2 février 1980